BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Kemarin
Seorang anak keluar berkelana
Menangkap capung
Di dalam stoples
Ketakutan
Ketika langit penuh guruh
Dan menangis
Saat bintang jatuh
Lalu anak itu bergerak sepuluh kali
Mengelilingi musim
Berseluncur melalui sepuluh sungai beku yang jernih
Ucapan seperti "Ketika kau lebih tua"
Pasti menenangkannya
Dan janji bahwa kelak
Mencapai impiannya
Dan musim terus berputar
Dan kuda poni yang dicat naik-turun
SMP ARCHER
Kami terkesima akan komidi putar waktu
Kami tak bisa kembali Kami hanya bisa melihat
Kembali dari tempat awal kami tiba
Dan terus berputar
Dalam permainan putaran
Dan musim
Terus berputar
Dan kuda poni yang dicat naik-turun
Kami terkesima akan komidi putar waktu
Kami tak bisa kembali Kami hanya bisa melihat
CONNECTICUT MENYAMBUTMU
Kembali dari tempat awal kami tiba
Dan terus berputar
Dalam permainan putaran
Terima kasih, paduan suara kelas delapan atas penampilannya yang indah.
SMP ARCHER
Kita semua mencoba mengatasi perasaan campur aduk saat ini.
SELAMAT PARA LULUSAN
Ibu Ben, Joan, ada di sini dan ingin mengucapkan beberapa kata.
Tentu, hari ini sangat sulit bagi kita.
Tetapi kurasa Ben...
Tetapi kurasa Ben ingin aku di sini,
untuk menyampaikan kepada teman sekelasnya,
betapa dia akan bangga kepada mereka.
Kami ingin berterima kasih kepada sekolah, terutama POMG,
untuk sumbangan yang dibentuk atas nama Ben.
Itu sangat berharga bagi keluarga kami.
Untuk teman-teman Ben,
kami sampaikan semoga berhasil
saat kalian melanjutkan ke SMA musim gugur ini.
Dan untuk orang tua kalian,
hargai mereka.
Aku tahu kalian begitu, tetapi lakukanlah.
Kadang kita lupa.
Terima kasih.
Terima kasih, Joan.
Aku tahu aku bicara untuk kita semua saat berkata Ben selalu ada di hati kita.
Kau akan katakan sesuatu?
Kau duduk di sana ibarat sedang ditodong.
Kau mau aku datang. Aku datang.
Jadi, begini, ya?
Kau mengira apa?
Entahlah.
Sudah hampir seumur hidup.
Tak sekali pun kau berkunjung.
Anak macam apa yang mengabaikan ayahnya sendiri seperti itu?
Pria macam apa?
Aku tahu aku orang jahat, tetapi,
aku masih ayahmu.
Kau tumbuh dengan baik.
Pasti ibumu memberi makan dengan baik.
Dia mengasuhku dengan baik. Dengan segalanya.
Kudengar dia wafat akibat kanker.
Memang kau peduli apa?
- Aku tak peduli. - Jadi jangan membicarakannya.
Aku mengenal dia sebelum kau.
Apa Dr. Vogel menjelaskan kami butuh apa darimu?
Ya, dia berkata ada kaitannya dengan cucuku.
Kataku aku tak tahu punya cucu hingga kulihat di berita.
Kau punya cucu.
Dia anak baik.
Tak bisa sebaik itu, kalau tidak, kau tak di sini.
Berapa usianya, 13, 14 tahun?
Usianya 14 tahun.
Empat belas tahun dan sudah dituduh membunuh orang. Astaga.
Dia membunuh siapa?
- Tak siapa pun. Dia tak bersalah. - Ya, aku juga.
Pasti keturunan dari keluarga.
Persetan kau. Tenanglah.
Katamu dia tak bersalah? Baik, dia tak bersalah.
Jadi...
Kubantu kau di sini,
kau bisa gunakan relasimu,
upayakan aku bebas sebelum mati?
Tidak sama sekali.
Jadi...
Kenapa aku membantumu?
Karena dia cucumu. Dan dia ada masalah.
Siapa nama cucuku?
Jacob.
Kami menamainya seperti ayah Laurie.
Ayah istriku.
Dia tak mau menemuiku? Istrimu?
Aku tak akan izinkan, walaupun dia mau.
Kau mulai lagi dengan tingkah sombongmu padahal kau harus minta maaf.
Untuk apa?
Karena mengabaikanku.
Karena meninggalkanku membusuk di sini.
Kau pengacara, astaga.
Kenapa itu lucu? Dasar begundal sok.
Datang ke sini dengan angkuh.
Kau tak akan bicara begitu sok
jika tak ada kaca antipeluru di antara kita.
Kau mau minta maaf atau tidak?
Aku bukan ke sini untuk minta maaf.
Aku ke sini untuk dapatkan sampel ludahmu di Q-tip.
Kau mau lakukan atau tidak?
Untuk apa itu?
Aku cuma memerlukannya.
Jadi minta baik-baik.
Penjaga sudah punya alat DNA.
- Kau hanya harus... - Persetan dengan penjaga.
Persetan denganmu.
- Begini... - Ya, terlambat.
Kau bisa menunggu?
Kau bisa angkat teleponnya?
Hei!
Kau sudah berusaha sebaiknya.
Dia mempermainkanku.
Dia tak akan lakukan tes itu.
Cuma mau cari cara untuk mengendalikanku, dan kuberikan kepadanya.
Sepertinya dia coba memastikan kunjungan lagi.
Mungkin layak. Pria itu dipenjara sejak tahun 1980-an.
Kebaikan kecil dari putra tunggalnya mungkin...
Tidak. Dia hanya akan menipuku, percayalah.
Aku tahu tipenya.
Aku tak mau kembali.
Kita lakukan cara keras. Kuminta perintah pengadilan.
Ya, lalu bagaimana?
Logiudice akan dengar. Dia akan ikuti bukti sama.
Dia cari cara gunakan itu melawan kita di pengadilan.
Itulah tindakanku jika jadi dia.
Aku tak lihat cara lain.
Memang tak ada. Relakanlah soal ini.
Mari beri waktu lagi, ya?
Mungkin ayahmu akan ubah pikiran.
PONSEL TAK DIKENAL
Begini.
Ada satu hal lagi.
Kukira kita sudah setuju. Tak ada wawancara.
Apa?
MIMPI TERBURUK SEORANG IBU
Kurasa Laurie tak diberi tahu.
Aku sudah minta maaf. Sudah kujelaskan kejadiannya.
Itu cuma ceroboh.
Aku emosional, tak sungguh-sungguh atas ucapanku.
Bagian tentangmu.
Bahwa aku tak pernah punya teman sejati?
Aku senang mereka tak menanyakan soal Jacob.
Apa artinya?
Itu untukku.
- Hei. - Hai.
- Bajumu bagus. - Sudahlah. Ini.
Bagus. Aku akan ambil sendok.
Kubawakan mint kepingan cokelat dan rasa biskuit.
Hai. Aku Sarah.
Aku Laurie. Senang berkenalan, Sarah.
Kami banyak mendengar tentangmu.
Sepertinya kau dapat kerja musim panas.
Ya. Ini pekan pertamaku.
Lenganku untuk menciduk, sakit.
Ibu Sarah berkata dia boleh di sini beberapa jam, jika boleh?
Tentu saja.
Dia belum pernah lihat Borat.
Jake bisa menceritakan seluruhnya.
Sampai nanti.
Dia manis.
Ya, dia anak baik.
Maaf aku mengkritikmu soal artikel.
Tak apa-apa. Kau berhak.
Tidak.
Apa kau marah?
Marah?
Tentang komentar istrimu di Globe.
Itu bukan komentar. Dia disiasati.
Dia menjelaskan keluargamu sebagai terkucil.
- Sampah masyarakat. - Kami tadinya begitu.
Tetapi terkesan sebagai upaya kurang peka atas simpati, bukan?
Tak sekali pun menyebutkan penderitaan keluarga Rifkin.
- Kami alami banyak tekanan. - Berapa lama sebelum sidang?
Delapan atau sembilan pekan?
Seperti itu.
Kau masih yakin percaya,
bahwa putramu tak bersalah atas kejahatan apa pun?
- Tentu. - Tak pernah ragu?
Semenit pun tidak?
Tak pernah.
Laurie bagaimana?
Dia merasa sama.
PASAR CROSBY
MENGUNDANG BANYAK ORANG TANGGAL 4 INI?
Joan.
Baik. Ayo pergi. Ayolah. Terus.
Begitu. Bagus.
Aku bukan mencoba menyulitkanmu,
tetapi kau harus paham sudut pandangku.
Aku ingin tahu apa kau menanyainya lagi.
Baik. Ya, aku bicara dengannya lagi di sekolah.
Jika Derek Yoo tersangka, aku berhak tahu.
Apakah dia tersangka?
Duff, kumohon.
Sial!
Aku dapat petunjuk, kukira itu perlu diselidiki.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Aku sudah beri tahu Logiudice. Dia berkeras itu tak cukup kuat.
- Bukan berarti bisa diabaikan. - Anak itu punya alibi.
Ibunya mengantarnya ke sekolah pagi itu.
Ibunya? Ibunya. Itu alibinya?
Jika dia dianggap tak bersalah, kenapa tak katakan alasanmu menanyainya?
- Baik, aku terlambat rapat. - Tunggu. Ada motif, bukan?
Lepaskan pintuku.
Bisa katakan siapa pemberi informasinya?
Lepaskan pintuku.
Itu seorang anak?
Anak lelaki? Perempuan?
Duff, kumohon!
SEDANG APA KAU?
TAK BANYAK. HARUS BEKERJA HARI INI. KAU?
SEHARI LAGI DI SURGA.
INI PAYAH SEKALI.
PESAN BARU JAY KOBBS MEMASANG FOTO
JAY KOBBS ANGGAPAN ORANG TENTANGKU
PIERRE BONNARD: SUNGAI SEINE DI VERNON
SMP ARCHER KLINIK LACROSSE MUSIM PANAS
JAM KLINIK UNTUK SESI MUSIM PANAS: 11.00 - 14.00, SENIN-KAMIS
Laurie. Apa aku salah lihat kalenderku? Apa aku temui Jacob hari ini?
Tidak, dia di rumah. Dengan tutornya.
Dia tak bisa lakukan apa-apa musim panas ini,
jadi kami pikir sebaiknya dia bersiap untuk kelas sembilan.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Laurie?
Maafkan aku. Aku tahu kau sangat sibuk. Seharusnya aku tak datang.
Maafkan aku.
Aku tak tahu tindakanku...
- Tak apa-apa. - Maafkan aku.
Ayo bicara di kantorku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Senang melihatmu. - Salam.
Ibuku datang.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hei, Derek.
Main lacrosse?
Klinik.
Bagus.
Aku hanya mengambil ijazah lulus Jacob.
- Kau perlu tumpangan... - Tidak. Ibuku akan datang.
Dia hanya terlambat. Ada masalah mobil.
Sampaikan salamku kepada orang tuamu, ya?
Tentu. Ya.
Bagaimana tadi, omong-omong?
Wawancara dengan Detektif Duffy?
Dia dan aku sebelumnya bekerja sama.
Aku...
Kurasa aku tak boleh bahas soal ini denganmu.
Soal apa?
Maksudmu soal Ben Rifkin?
Tentu.
Ya, kau mungkin benar.
Jacob bagaimana? Kita bisa membicarakannya?
Entahlah. Kurasa tidak...
Karena aku tak terlalu paham kenapa kau cepat katakan dia pelakunya.
Aku hanya katakan dia punya pisau.
Kau menulis, "Semua tahu kau pelakunya."
Pengacara kami punya teori
bahwa itu percobaan untuk mengalihkan perhatian dari dirimu.
Apa? Tidak.
Itu akan selaras dengan ucapan Detektif Duffy.
Katanya dia mendengar sesuatu tentangmu,
dan hal itu membuat dia memandangmu berbeda.
Itu karena Sarah katakan...
Apa itu?
Kataku aku tak melakukannya.
Tidak?
Aku tahu kau kira kau mengenal Jacob.
Tetapi kau tak tahu.
Jake punya sisi kelam.
Dia kunjungi situs web ini.
Dia sebut itu "pemotong", seperti porno pemotong.
Ada satu yang sangat dia sukai. Ruang Potong.
Semua anak menonton porno, Derek.
Tidak, ini bukan cuma porno.
Ini lebih menakutkan.
Intinya mengikat orang dan sebagainya.
Aku tak tahu kenapa aku ke sini. Aku sangat malu.
Jangan malu.
Mungkin kau ingin membahas sesuatu denganku?
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Ya, aku...
Tak apa-apa.
Ucapanmu tempo hari tentang semuanya rahasia...
Tentu. Kita ada di pihak yang sama.
Begini, ada ini...
Aku ingat satu hal ini.
Mungkin harus kuceritakan.
Itu terjadi sudah lama. Usia Jacob baru lima tahun.
Kami hadiri pesta boling Dylan, temannya.
Jake dipasangkan dengan anak lain. Kurasa namanya Grant.
Aku tak tahu sebabnya, tetapi Jake dan anak ini,
terus bertengkar soal giliran mereka,
siapa yang bisa pakai bola mana.
Aku sibuk mengobrol dengan ibu lain saat kebetulan melihat
Jacob mengambil bola boling dari salah satu rak.
Dia mulai mengangkat bola berat ini ke tempat anak itu duduk.
Jacob terus berjalan menghampirinya.
Aku yakin dia menatap bagian belakang kepala anak itu seperti...
Begitulah, aku bergegas, dan kurebut bola itu dari tangannya.
Kurasa tak ada yang melihatnya.
Tetapi cara Jacob memandangku, seperti...
tanpa emosi.
Tanpa takut. Tanpa malu.
Tanpa emosi saja.
Aku tak tahu kenapa kuceritakan ini.
Kini saat kuucapkan keras-keras, terdengar lebih gila.
Usianya baru lima tahun.
Menurutmu Jacob mencoba menyakiti anak lain?
Tidak.
Sungguh, tak begitu.
Bagaimana jika benar?
Dan aku tak menelitinya lebih cermat?
Jadi, pada satu segi, bukankah ini salahku?
Apa kau pernah dengar hal bernama ilusi Boring?
Mungkin kau pernah melihatnya.
Itu gambar yang tampak seperti wanita tua yang menatap kita
atau wanita muda yang berpaling dari kita.
Ya, aku paham maksudmu.
Itu yang dikenal sebagai ilusi membingungkan.
Menurutku mungkin analogi yang cocok dengan yang kaualami.
Sungguh?
Dalam situasi sepertimu,
tak janggal untuk mengingat
dua sudut pandang berbeda yang radikal tentang anakmu.
Sebenarnya, itu bisa dipahami.
Aku suka poster itu, omong-omong.
Yang ada di ruang tunggu.
Entah apa kau yang memilihnya...
Itu menenangkan.
Aku hanya...
Andai aku tahu apa yang nyata.
Tidak hanya dengan Jacob, tetapi dengan semuanya.
Aku memikirkan kehidupan kami, siapa kami sebelumnya.
Seperti setelah seseorang meninggal,
dan kita sulit mengingat wajahnya.
Mungkin aku mulai gila.
Laurie, aku tak layak mengatakan ini,
tetapi kurasa mungkin bagus jika kau bicara dengan seseorang.
Apa aku tak bisa bicara denganmu?
Aku psikiater biologi. Itu berbeda.
Aku hanya berpikir...
Maaf.
Terima kasih.
Permisi.
- Hei, Tn. Barber. - Hei, Sarah.
Kami kehabisan mint cokelat darimu, kupikir aku akan beli lagi.
Ya, tentu. 0,5 liter atau 0,25 liter?
Setengah liter cukup.
Begini, Sarah, apa kita bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Aku beristirahat pukul 16.30.
- Hai. - Hai.
Silakan.
Terima kasih mau bicara denganku.
Terima kasih sudah menjadi teman yang baik bagi Jacob.
Tak mudah jadi terkucil seperti yang dia alami, dan...
Laurie dan aku sangat menghargainya...
Ya, tentu, tak masalah.
Aku berpikir tentang hari aku mewawancaraimu di sekolah,
dan kau menanyakan soal Jacob, ingat?
Kurasa begitu.
Malam itu aku dapat surel anonim dari seseorang
yang mengarahkanku atas tulisan Derek tentang Jacob.
Itu kau, bukan?
Kurasa bahkan saat itu kau membantu Jacob?
Begitulah, ya.
Sarah, apakah kau yang menghubungi Detektif Duffy tentang Derek?
Kenapa?
Dia akan membenciku.
Siapa, Derek?
Jacob.
Jacob? Kenapa?
Kau tahu ponsel Ben?
Yang hilang itu? Ya, kenapa?
Itu bukan hilang.
Derek yang memilikinya.
Mulailah dari awal.
Ben dan aku berhubungan.
Bahkan bukan itu. Kami sama-sama dalam kelas bahasa Inggris.
Jadi terkadang kami mengobrol.
Terkadang kami bertukar pesan teks.
Suatu malam dia,
dia minta aku mengirimnya foto.
Ya, foto seperti itu.
Kucoba menghapus wajahku, tetapi masih cukup terlihat untuk tahu itu aku.
Hari Senin, Derek berlatih lacrosse
dan dia kebetulan mendengar Ben dan anak lain membicarakan,
oral seks yang akan dia dapatkan dariku.
Esok harinya dia menemuiku dan terus menanyakanku soal itu.
Dia terus mencecarku hingga akhirnya kuceritakan soal swafoto.
Setelah kukirim kepada Ben, Ben berkata...
Dia berkata jika aku tak memberinya oral seks,
dia akan menyebarkan foto itu ke seluruh sekolah.
Bagaimana reaksi Derek soal itu?
Dia hanya terdiam.
Dan berkata, "Akan kuurus itu."
Esok harinya Derek muncul di rumahku,
dan katanya ingin menunjukkan sesuatu kepadaku.
Hai.
Ini.
Milik Ben.
Apa?
Katanya dia mencurinya dari tas Ben saat latihan lacrosse.
Kami agak bertengkar soal itu.
Derek kesal aku tak mau ponsel itu, tetapi...
Ini omong kosong.
Aku tak pernah minta dia mencurinya sejak awal.
Bagaimana jika ada yang tahu?
Apa dia tahu kami akan mendapat masalah apa?
Aku tahu aku menyakitinya.
Dia melakukan semua itu demi aku.
Dua hari kemudian,
Ben dibunuh.
"Akan kuurus itu."
Derek mungkin hanya merujuk soal mencuri ponsel Ben.
- Tetapi mungkin tidak. - Mungkin Ben tahu soal pencurian.
Mungkin Ben dan Derek berkelahi.
Mungkin Derek merasa sangat ditolak oleh Sarah
hingga dia ingin buktikan cintanya kepadanya.
Aku setuju. Ini kuat. Ini motif.
Tetapi bukan bukti yang tak menyalahkan.
Belum. Tetapi aku bicara dengan Sarah soal ponsel itu.
Dia pikir jika Derek menghancurkannya, Derek akan beri tahu.
Mungkin saja Derek menyerahkan ponsel itu ke polisi.
Kau kira Duffy memilikinya?
Jika CPAC simpan bukti itu, kita berhak memeriksanya.
Siapa tahu apa isi ponsel itu?
Akan kuhubungi Detektif Duffy besok pagi dan kutanyakan sendiri.
Tindakanmu bagus, Andrew.
Jacob, kau diam saja.
Apa arti "bukti yang tak menyalahkan"?
Barang yang membuktikan orang tak bersalah.
Aku akan pulang.
Akan kuantar keluar.
Terima kasih, Joanna.
Selamat malam.
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau tampak sulit menerima hal itu.
Tak penting. Dia pembohong.
Kurasa itu tak adil.
Dia merahasiakannya karena dia takut.
- Dia masih temanmu. - Dia bukan temanku.
Apa lagi yang tak dipahami?
Dia hanya bergaul denganku karena merasa bersalah atas tindakannya.
Kau tak tahu itu pastinya.
Terserahlah.
Semua baik-baik saja
Semua lancar
Tetapi hanya...
MAU BICARA?
PELACUR
Bagaimana jika aku mengajak Jacob besok memancing di Danau Lashaway?
Ingat tempat aku biasa mengajaknya saat dia kecil?
Biasanya tak banyak orang. Mudah untuk tak menonjolkan diri.
Mungkin dia perlu beristirahat.
Menurutmu bagaimana?
Kemarilah.
Pada hari kau menyergap Derek...
Aku tak menyergap Derek.
Aku pergi ke sekolah dan dia ada.
Baiklah.
Derek berkata dia memberi tahu soal minat Jacob tentang yang bernama "pemotong."
Benar.
Apa reaksimu?
Itu mencemaskanku. Tetapi aku juga berpikir Derek mungkin berbohong.
Apa kau pernah dengar hal seperti ini?
Porno pemotong?
- Tidak. - Pernah memergoki Jacob melihatnya?
- Tak pernah muncul di riwayat peramban? - Tidak.
Kau periksa riwayatnya?
Tentu. Kami bukan orang bodoh.
Anak-anak menghapus hal-hal.
Derek juga menyebutkan situs khusus kali ini, bukan?
Ruang Potong?
- Benar. - Apa kau memeriksanya?
Ya.
Bagaimana kesanmu?
Seperti yang kuduga.
Tak terlalu lama di sana.
Bagaimana perasaan Laurie soal situs itu?
Aku tak memberi tahu Laurie.
Tidak? Kau tak merasa dia berhak tahu?
Aku takut dia bersikap berlebihan.
Aku paham.
Tetapi menurutmu itu tak apa-apa?
Aku tak mengatakan itu. Tentu tidak.
Kau bicara kepada Jacob soal itu?
Niatku begitu.
Apa kau melakukannya?
Andy.
Tidak.
Itu cukup bagus, bukan? Akuilah.
Ya, lumayan. Aku lebih suka itu dari yang terakhir.
Ada semacam kesan Bryan Ferry di sana.
Siapa?
Aku memilih yang berikutnya.
Terima kasih.
Aku merasa kita di iklan.
Salah satu momen ayah dan anak.
Aku boleh bertanya?
Apakah aneh melihat ayahmu lagi?
Sedikit.
Dia tampak sama?
Ya, begitulah. Lebih tua.
Dia bersikap jahat kepadamu, ya?
Bisa dikatakan begitu.
Kau membencinya?
Tidak.
Tidak juga.
Kau tak merasa kasihan dengannya, ya?
Tidak sama sekali.
Maaf kau harus menjalani hal itu.
Kau tak harus menemuinya jika bukan karenaku.
Hei.
Hei, dengarkan aku.
Aku akan melakukan apa saja untukmu, ya?
Apa saja.
Ayah...
Aku takut.
Aku tahu kau begitu.
Percayalah, jika aku bisa menggantikan tempatmu, kulakukan.
Seketika.
Aku tahu. Kadang aku hanya memikirkan itu. Masuk penjara.
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
Menyuap juri?
Sidang masih delapan pekan lagi.
Tujuh pekan, tiga hari.
Waktunya masih panjang.
Apa pun bisa terjadi antara sekarang dan nanti.
Jika kita disidang, kita akan melawan sekeras mungkin.
Mereka harus yakinkan 12 juri.
Kita hanya harus yakinkan satu.
Aku tahu ini sulit, tetapi biarlah aku yang mencemaskannya, ya?
Kau ingin lakukan hal berguna? Tangkap satu untuk makan malam.
Itu asyik. Terima kasih, Ayah.
- Malam menonton film? - Tentu.
Kau mau pilih, atau aku saja?
Apa ada film Eddy Murphy yang bagus yang belum kutonton?
Ya, tentu. Biar kupikirkan...
Tunggu sebentar.
Joanna.
Tadi kutelepon. Terus masuk ke kotak pesan.
Ya, maaf, area di sini kurang sinyal.
CPAC punya ponsel Ben. Derek menyerahkannya.
- Sungguh? - Aku baru ajukan mosi bukti.
Jika ada sesuatu di ponsel itu, kita bisa melihatnya.
Sepertinya Logiudice sangat kesal.
Ya, pasti begitu.
Oh, aku punya kabar lagi.
Aku dapat pesan dari Liz Vogel saat di pengadilan.
Tampaknya ayahmu berubah pikiran.
- Apa maksudmu? - Dia setuju memberi sampel DNA.
Dia kembali ke penjara untuk mengambilnya besok pagi.
Andy, kau tak mendengarku?
Tidak, aku di sini. Kau yakin dia tak main-main dengan kita?
Sepertinya tak begitu.
Aku harus pergi. Kita bicara lagi besok, ya?
- Baik. Terima kasih, Joanna. - Sampai jumpa.
Ada masalah apa?
Tak ada. Itu kabar bagus.
Katakan ke wajahmu.
Hai, Ferris. Bagaimana tubuhmu?
Astaga. Kau sekarat?
Ya ampun.
- Apa itu serius? - Entahlah. Semoga tidak.
Kurasa mungkin aku perlu cangkok ginjal.
Sial.
Kau kesal?
Kau pergi menemuinya hari ini, bukan?
Kau minta dia ubah pikirannya.
Kami hanya bicara beberapa menit.
Dia tak menakutkan seperti perkiraanku.
Kau tak harus melakukan itu.
Ya, harus.
Apa?
Kau mewarisi matanya.
TAK DIKENAL
Halo?
Siapa ini?
Halo?
TAK DIKENAL
Sialan.
Halo?
Begini, beranilah mengatakan sesuatu
atau jangan hubungi nomor ini lagi.
Sial!
Matt, kecilkan musiknya!
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto